-
1 Weg
m дорога, путь f (a. fig.); ( Parkweg) дорожка; Pfad, Straße; am Wege при дороге; auf dem Weg(e) по/в дороге, в/на пути; fig. на пути; ( mittels) путём; auf friedlichem Wege мирным путём; auf dem schnellsten Wege как можно скорее; sich auf den Weg machen отправляться в путь, F двинуть; aus dem Weg gehen ausweichen, (ver)meiden; aus dem Weg! сторонись!; aus dem Weg räumen уб(и)рать (в сторону), устранить; im Wege sein стоять на/fig. поперёк пути (D у Р) -
2 Все дороги ведут в Рим
n1) gener. Viele Wege führen nach Rom (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel), alle Wege führen nach Rom (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel), alle Wege führen nach Rom (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel)2) saying. Alle Wasser fließen / laufen ins Meer (В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > Все дороги ведут в Рим
-
3 все дороги ведут в Рим
n1) gener. Viele Wege führen nach Rom (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel), alle Wege führen nach Rom (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel), alle Wege führen nach Rom (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel)2) saying. Alle Wasser fließen / laufen ins Meer (В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > все дороги ведут в Рим
-
4 законным путём
-
5 дорога
f Weg m (в В auf A), Straße, Landstraße; Bahn; Reise (в П, по Д auf D); по дороге путь; на дорогу für unterwegs; с дороги von unterwegs; всю дорогу auf der ganzen Reise; своей дорогой seines Weges; дать дорогу ausweichen, ( Д jemanden) vorbeilassen; fig. den Weg freimachen; стать поперёк дороги im Wege stehen, in die Quere kommen; туда ему и дорога! F das geschieht ihm recht!* * *доро́га f Weg m (в В auf A), Straße, Landstraße; Bahn; Reise (в П, по Д auf D);желе́зная доро́га Eisenbahn;по доро́ге → путь;на доро́гу für unterwegs;с доро́ги von unterwegs;всю доро́гу auf der ganzen Reise;свое́й доро́гой seines Weges;стать поперёк доро́ги im Wege stehen, in die Quere kommen;туда́ ему́ и доро́га! fam das geschieht ihm recht!* * *доро́г|а<-и>жстоя́ть кому́-л. попе́рёк доро́ги перен jdm im Weg stehenдоро́гу! разг Bahn frei!туда́ ему́ и доро́га разг das geschieht ihm recht2. Ж.-Д. Bahn fжеле́зная доро́га Eisenbahn fкана́тная доро́га Seilbahn f3. (путеше́ствие) Reise fв [ или по] доро́ге unterwegsв доро́гу für unterwegsотпра́виться в доро́гу sich auf den Weg machen* * *ntextile. Formschiene -
6 Пути Господни неисповедимы
Универсальный русско-немецкий словарь > Пути Господни неисповедимы
-
7 в административном порядке
1. advgener. auf dem Behördenweg
2. prepos.1) gener. amtlich, auf dem Dienstweg, auf dem Dienstwege, auf dem Verwaltungsweg, auf dem Verwaltungswege, im administrativen Wege, administrativ2) law. im Verwaltungsverfahren3) fin. verwaltungsmäßig, auf administrativem Wege, auf dem Instanzenweg, auf dem VerfügungswegeУниверсальный русско-немецкий словарь > в административном порядке
-
8 в порядке надзора
prepos.law. Kassations durch Kassation, auf dem Aufsichtswege, auf dem Dienstaufsichtswege, auf dem Wege der Aufsicht, auf dem Wege der Dienstaufsicht, auf im Aufsichtswege, im Aufsichtsverfahren, im Aufsichtswege, im Kassationsverfahren (d.h. nach Inkrafttreten des Urteils) -
9 вертеть
1. drehen; hin- u. herdrehen; F ( Т jemanden) um den kleinen Finger wickeln;2. <с, свернуть> F Zigarette drehen;3. <про, провернуть> F bohren; как ни верти F wie man's auch dreht u. wendet; вертеться F sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein ( крутиться F); Ausflüchte machen; вертеться в голове F nicht draufkommen (у Р jemand); F вертеться на языке (у Р jemandem) auf der Zunge liegen; F вертеться под ногами (у Р jemandem) im Wege sein* * *верте́ть3. <про-, проверну́ть> fam bohren;как ни верти́ fam wie man’s auch dreht und wendet;верте́ться fam sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein (→ крутиться) fam); Ausflüchte machen;* * *вер|те́ть<-чу́, -ти́шь> нсв1. (крути́ть) (hin und her) drehen2. разг (распоряжа́ться кем-л.) mit jdm nach Belieben [o Laune] verfahrenона́ верте́ла им, как хоте́ла sie machte mit ihm, was sie wollte* * *v1) gener. drehen, kreiseln, kreisen, nesteln (что-л.), schwenken, umdrehen, herumdrehen, zwirbeln2) colloq. (an D) herumdrehen3) shipb. winden -
10 делать без зазрения совести
vgener. (что-л.) (etw.) auf kaltem Wege erledigen, (что-л.) (etw.) auf kaltem Wege tunУниверсальный русско-немецкий словарь > делать без зазрения совести
-
11 дорога
f Weg m (в В auf A), Straße, Landstraße; Bahn; Reise (в П, по Д auf D); по дороге путь; на дорогу für unterwegs; с дороги von unterwegs; всю дорогу auf der ganzen Reise; своей дорогой seines Weges; дать дорогу ausweichen, ( Д jemanden) vorbeilassen; fig. den Weg freimachen; стать поперёк дороги im Wege stehen, in die Quere kommen; туда ему и дорога! F das geschieht ihm recht!* * *доро́га f Weg m (в В auf A), Straße, Landstraße; Bahn; Reise (в П, по Д auf D);желе́зная доро́га Eisenbahn;по доро́ге → путь;на доро́гу für unterwegs;с доро́ги von unterwegs;всю доро́гу auf der ganzen Reise;свое́й доро́гой seines Weges;стать поперёк доро́ги im Wege stehen, in die Quere kommen;туда́ ему́ и доро́га! fam das geschieht ihm recht!* * *доро́г|а<-и>жстоя́ть кому́-л. попе́рёк доро́ги перен jdm im Weg stehenдоро́гу! разг Bahn frei!туда́ ему́ и доро́га разг das geschieht ihm recht2. Ж.-Д. Bahn fжеле́зная доро́га Eisenbahn fкана́тная доро́га Seilbahn f3. (путеше́ствие) Reise fв [ или по] доро́ге unterwegsв доро́гу für unterwegsотпра́виться в доро́гу sich auf den Weg machen* * *ntextile. Formschiene -
12 дороги развезло
ngener. die Wege sind schlammig, die Wege sind verschlammt -
13 законным порядком
adjlaw. auf gesetzlichem Wege, auf legalem Wege, nach Recht und Gesetz -
14 знать все ходы и выходы
1. ngener. Mittel und Wege wissen
2. vgener. alle Schliche (und Kniffe) kennen, alle Wege und Stege kennenУниверсальный русско-немецкий словарь > знать все ходы и выходы
-
15 избегать работы
vgener. der Arbeit aus dem Weg gehen, der Arbeit aus dem Wege gehen, der Ärbeit aus dem Wege gehen -
16 легальным путём
adjlaw. auf gesetzlichem Wege, auf legalem Wege, legal -
17 мешать
1.
gener. (j-n bei D, in D) hindern (кому-л. в чём-л., заниматься чем-л.)
2. v1) gener. stören (кому-л.), (j-m) Schwierigkeiten bereiten (кому-л.), (j-m) die Hände binden (кому-л.), (j-m) im Lichte stehen (кому-л.), abhalten (кому-л.), behindern (кому-л. в чём-л.), behindern (кому-л. в чем-л.), brechen, bremsen, derangieren (кому-л.), durchfunken (чему-л.), embarrassieren, entgegenarbeiten (кому-л., чем-л.), hemmen, hindern (кому-л. в чем-л.), hintertreiben, irritieren (кому-л.), j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кому-л. в чем-л.), konterkarieren (в чём-л. кому-л.), quirlen, quirlen (мутовкой), turbieren, verunmöglichen, rauben, rühren, mischen, schüren (óãëè), stören (кому-л.), umrühren2) geol. mengen3) navy. belemmern4) colloq. (j-m) ins Handwerk pfuschen (кому-л.), querschießen5) dial. mähren, mären6) liter. (j-m) im Weg sein (кому-л.), (j-m) im Weg stehen (кому-л.), (j-m) im Wege sein (кому-л.), (j-m) im Wege stehen (кому-л.), aufschüren (горящие дрова)7) milit. (вое) verhindern8) book. obstruieren9) law. beeinträchtigen, verhindern10) hunt. (j-m) ins Gehege kommen (кому-л.)11) textile. anrühren12) swiss. leidwerchen (кому-л.), leidwerken (кому-л.)13) S.-Germ. mutschen14) avunc. manschen15) low.germ. möten (кому-л. в чем-л.) -
18 мешать счастью
vgener. (чьему-л.) (j-s) Glück im Wege stehen, (чьему-л.) j-s Glück im Wege stehen -
19 мирным путём
adjgener. auf friedlichem Wege, auf gütlichem Wege -
20 на полдороге
prepos.gener. auf halbem Wege, auf haldem Wege
См. также в других словарях:
Wege der Jakobspilger — → Hauptartikel: Jakobsweg Die Wege der Jakobspilger sind ein System von ausgeschilderten und in Führern beschriebenen Pilgerwegen, das quer durch Europa nach Santiago de Compostela führt. Sie orientieren sich in der Regel an den historisch… … Deutsch Wikipedia
Wege der Jakobspilger (Routenbeschreibungen) — Wege der Jakobspilger → Hauptartikel: Jakobsweg Die Wege der Jakobspilger sind ein System von ausgeschilderten und in Führern beschriebenen Pilgerwegen, das quer durch Europa nach Santiago de Compostela führt. Sie orientieren sich in der Regel an … Deutsch Wikipedia
Wege, Pfade, Zyklen und Kreise in Graphen — Wege, Pfade, Zyklen und Kreise sind Begriffe der Graphentheorie und beschreiben im Allgemeinen eine spezielle, zusammenhängende Folge von Knoten in einem Graphen. Da die Begriffe eng miteinander verwandt sind, werden sie in diesem… … Deutsch Wikipedia
Wege — ist der Familienname folgender Personen: Cordelia Wege (* 1976), deutsche Theater , Film und Fernsehschauspielerin Karla Wege (* 1930/1931), deutsche Meteorologin Kurt Wege (DNVP) (* 1881; † unbekannt), deutscher Landwirt, Gutsbesitzer und… … Deutsch Wikipedia
Wege zum Menschen — Zeitschrift für Seelsorge und Beratung, heilendes und helfendes Handeln (WzM); ist eine deutsche theologische Fachzeitschrift. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Inhalt 3 Herausgeber 4 Redaktionskreis … Deutsch Wikipedia
Wege zu Kraft und Schönheit — Das heute scherzhaft oder ironisch gebrauchte Zitat ist der Titel eines Kulturfilms von Dr. Kaufmann und Wilhelm Prager aus dem Jahr 1925 über Körper und Nacktkultur. Die Verbindung »Kraft und Schönheit« gab es bereits seit 1919 im Namen eines… … Universal-Lexikon
Wege zum Glück — Seriendaten Deutscher Titel Wege zum Glück Originaltitel Julia − Wege zum Glück … Deutsch Wikipedia
Wege zum Ruhm — Filmdaten Deutscher Titel Wege zum Ruhm Originaltitel Paths of Glory Produ … Deutsch Wikipedia
Wege zu Kraft und Schönheit — Filmdaten Originaltitel Wege zu Kraft und Schönheit – Ein Film über moderne Körperkultur Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
WEGE — Infobox Radio station name = WEGE city = Lima, Ohio area = branding = The Eagle slogan = airdate = frequency = 104.9 MHz format = Classic rock erp = 3,000 watts haat = 67.0 meters class = A facility id = 1061 coordinates = coord|40|43|21.00|N|… … Wikipedia
Wege übers Land — Filmdaten Deutscher Titel Wege übers Land Produktionsland DDR Origi … Deutsch Wikipedia